英語で「あなたは誰ですか」と聞きたい場合、かなり色んな聞き方がある（そしてWho are youは失礼らしい）という話を聞いたので、色々と調べてまとめてみました。
「あなたは誰ですか」色々
Who are you?（あなた誰ですか？）
一番ぱっと出そうな言い回しですが、質問というより詮議に近い形になるそうです。たとえば電話で友達にかけてこう言われたら、相手からしたら「あなた誰ですか？」といきなり言われる感覚らしく、笑うかむっとするかの二択です。そんなわけで、ちょっと失礼な相手とか、怒りや警戒を示したい時とか、強盗に対して使う言葉だそうです。
丁寧に訊ねるなら、May I ask who you are?（どちら様でしょうか） とか、
May I know who you are? のようになります。Who you areはWhoにyou areがかかって、塊として「あなたが誰かということ」を訊ねています。
仮にMay I ask who are you? としてしまうと、意味は伝わるでしょうが、「あなたが誰ですかということを訊いていいですか」的な変な文章になります。
What is your name?（お名前はなんですか？）
相手の名前を訊ねる形は失礼ではありません。
より丁寧に言うならMay I have your name?や、Could I ask your name?（お名前を訊いてもいいでしょうか）
もう少しフランクに訊くならCan I ask your name?（名前なんて言うの？）を使います。
主語を相手に置いて、Could you tell me your name?としても同じ意味です（Could you～は「～してください」）。
先に自分が名乗るなら、My name is… and you are?となります。
Your name sir?（あなたは？）
実際の会話では、単語に疑問符を付けて無理矢理質問にする場合も多いです。シチュエーションが許せば、You are? だけで訊くこともできます。
Your name please.（名前を教えてください）のような訊き方は、認証画面などでよく目にします。
Please introduce yourself.（自己紹介をお願いします）
自己紹介を促すフレーズです。introduce＝紹介する。
Who is it?（（玄関で）どなたですか）
相手の顔が見えない時、ノックしてきた相手などに使えるフレーズです。「it」はこの場合人というより、ノックした出来事にかかっているようなニュアンスです。ぶっきらぼうに見えますが、失礼な表現ではありません。
返答も「It’s me」「It’s John」となります。
Who is this?（（電話で）どなたですか）
電話の相手がだれかを訊く時はthisを使います。返答も「This is John」のようになります。Who is itと違い、Who is thisだけで訊くとやや強い表現になります。
丁寧に訊くならWho is this please?
またはMay I ask who’s calling?
あるいはExcuse me, who am I speaking to?（すみません、どちら様ですか？）のようになります。
Have we met before?（前に会いましたっけ）
見覚えがある場合、以前会ったことがあるか訊ねるフレーズです。Don’t I know you?（私はあなたを知ってませんか）というフレーズでも似たような意味になります。
そこからさらに名前を再度訊く場合は、最後にagain（もう一度）を付けてMay I ask your name again? のように訊くか、
Could you remind me your name?（直訳すると「あなたの名前を思い出させてください」＝もう一度名前を教えて欲しい）のように訊くこともできます。
I’m sorry, I didn’t catch your name.（すみません、お名前が聞き取れませんでした）
相手の名前を聞き取れなかった時に、「名前がキャッチできなかった」＝もう一回教えて欲しいと伝える表現です。
Pardon meでも意味は通じますが、若干言葉足らずというか「失礼？」みたいな感じで聞き返してるニュアンスのようなので、文章で訊ねるほうが無難です。
コメント