「飽きた」「うんざりする」の英語表現、熟語

～に飽きた、うんざりしている時の英語言い回し表現集です。

「飽きた」「うんざりする」の英語表現

sick of

sickには病気の他に「嫌になる」「吐く」、逆に「イケてる」などの意味があります。

tired of

tired ofもsick ofと同じ「うんざりしている」意味になりますが、こちらは「飽きた」「疲れた」のでうんざりしています。

sick and tired of

このふたつを繋いでsick and tiredとすることで、うんざり度合いをより強調することができますます。

fed up with

これも定型表現で、sick ofと同じ意味合いですが、「供給過多で」うんざりするニュアンスです。
fedはfeed （食べる、餌をやる）の過去形・過去分詞で、feed upには「飽きるほど食べさせる」という意味があります。

be disgusted(at,with,by)

disgustは単語そのものに嫌わせる、キモい、うんざりさせるという意味があります。
～によってうんざりさせられている、の場合は他動詞disgustを受動態で使い、byやat、withで何にうんざりさせられているかを説明します。

put off(with,by)

put offには色々な意味があり、服を脱ぐとか遠ざけるとか延期するとかの他に、「気を悪くさせる」的な意味合いもあります。
動詞としてput person offとすると「～の意欲をそぐ」というまたちがう意味になります。
うんざり的な表現の場合、person is put offのように記述し、その後にwithまたはbyでその原因を説明します。

get bored(with,at,in)

bored = 退屈した状態をgetしたという構文で、「だれてきた」的なニュアンスになります。inは～の中にいる時、withは～と接続している、atは～という条件の時、といったニュアンスになります。

can’t take

take itには「持っていく」「受け止める」以外に「耐える」という意味があり、can’tを付けることで～に耐えられない！　という表現になります。

feel uninspired(bored) on

～を退屈に感じる、うんざりする、という構文です。onの後に何にうんざりしているか、理由があればその後にbecauseなどで付け足します。
日本語でも「インスパイアされる」と使うように、inspireは「知的な刺激を受ける」的な意味。それの反対の意味がuninspireです。
boringが「退屈」に対し、uninspiringは「パッとしない」、対象に無感動な状態のニュアンスがあります。uninspired and boredと強調することもできます。

weary of

wearyには「疲れた」という意味の他に、疲れさせる＝「うんざりするような」「退屈な」という意味があります。
weary ofで～にうんざり、become（get,grow） weary of doingで～することにうんざりするという意味になります。

have had enough of

enough = 十分。had enough of 〇〇で～は既に限界まで手に入れた、「〇〇はもう十分」という熟語になります。

It’s too much

too much ＝ （数えられないものが）多すぎる、転じて「もうたくさんだ」という表現になります。お釣りが多すぎる場合などにも使われるフレーズです。

killing me

●●が殺している＝「しんどくて死ぬ」「耐え難い」という非常に強い表現です。主に口語で使われます。